Centro Cultural Chamanga-21_SANTIAGO OVIEDO.jpg
SOBRE

A 2ª edição de Comuns – laboratório virtual experimental e participativo – tem como objetivo estimular a troca de novas experiências e reflexões em torno das tecnologias sociais, ecológicas, culturais e políticas de transformação dos territórios latino americanos, considerando o atual contexto de crise espacial urbana, social e geopolítica.

 

Comuns reconhece a importância do trabalho desenvolvido por escritórios, atores e coletivos latino-americanos engajados em práticas arquitetônicas não convencionais, assim como o de artistas, ativistas, movimentos sociais e outras iniciativas autônomas ligadas à luta pelo território. Essas propostas seguem lógicas que promovem o trabalho coletivo e experimental, ancoradas nos valores da autogestão colaborativa, da de(s)colonização de discursos e práticas e do cuidado pelo bem comum, além da democratização do acesso e efetiva utilização da informação. 

 

Com curadoria de Marcella Arruda (BR), Marina Frúgoli (BR) e Paula Monroy (EC-CH), realizado em parceria com o centro cultural Marieta (SP-BR), o evento acontecerá entre os dias 16.09 e 09.10 de 2021.

 

Com o propósito de fortalecer uma rede latino-americana de saberes alternativos nos campo da arquitetura, da cultura, do desenvolvimento sustentável e da defesa do território, o laboratório irá investigar os seguintes eixos temáticos: insurgências, dispositivos e cuidado.

O laboratório é uma oportunidade para participar de uma comunidade estimulante de aprendizagem de processos e práticas espaciais, a partir de uma perspectiva crítica latino-americana, buscando valorizar as pluralidades e especificidades das diversas culturas que compõem o nosso continente.

Todos os encontros serão falados em Portuñol.

---

La 2ª edición de Comuns – laboratorio virtual experimental y participativo – tiene como objetivo estimular el intercambio de nuevas experiencias y reflexiones en torno a las tecnologías sociales, ecológicas, culturales y políticas de transformación de los territorios latinoamericanos, considerando el actual contexto de crisis espacial urbana, social y geopolítica.

 

Comuns reconoce la importancia del trabajo desarrollado por oficinas, actores y colectivos latinoamericanos comprometidos con las prácticas arquitectónicas no convencionales, así como de artistas, activistas, movimientos sociales y otras iniciativas autónomas relacionadas a la lucha por el territorio. Esas propuestas siguen lógicas que promueven el trabajo colectivo y experimental, ancladas en los valores de la autogestión colaborativa, la de(s)colonización de discursos y prácticas y del cuidado por el bien común, más allá de la democratización del acceso y efectiva utilización de la información. 

 

Con curadoría de Marcella Arruda (BR), Marina Frúgoli (BR) y Paula Monroy (EC-CH), realizado em colaboración con el centro cultural Marieta (SP-BR), el evento acontecerá entre los días 16.09 y 09.10 de 2021.

 

Con el propósito de fortalecer una red latinoamericana de saberes alternativos en los campos de la arquitectura, la cultura, del desarrollo sustentable y la defensa del territorio, el laboratorio investigará los siguientes tres ejes temáticos: insurgencias, dispositivos y cuidado.

 

El laboratorio es una oportunidad para participar en una comunidad estimulante de aprendizaje de procesos e prácticas espaciales, a partir de una perspectiva crítica latinoamericana, buscando valorizar las pluralidades y especificidades de las diversas culturas que componen nuestro continente.

Todos los encuentros serán hablados en Portuñol.

PARA QUEM? | PARA QUIEN?

Comuns nasce para e desde a interdisciplina, pensando em práticas espaciais experimentais e territoriais. A participação é aberta para pessoas atuantes ou em formação nas mais diferentes áreas, como arquitetura e urbanismo, pedagogia, comunicação, antropologia, sociologia, artistas, pesquisadores, educadores não formais e populares, lideranças comunitárias e todas as pessoas interessadas em refletir e compartilhar acerca das tecnologias sociais, ecológicas, culturais e políticas de transformação dos territórios latino americanos.


 

Sobre a inscrição de coletivos

Temos um número limitado de vagas, pois na busca que haja espaço de fato para o diálogo, cada grupo não ultrapassa 22 participantes e, para tanto, realizaremos um processo seletivo. Caso todos os membros do seu coletivo queiram participar integralmente do laboratório, sugerimos que façam uma inscrição por membro. Caso prefiram fazer apenas uma inscrição pelo coletivo todo, apenas uma pessoa poderá participar. E, claro, todas e todos serão bem vindos no dia de fechamento, da celebração.

---

Comuns nace de y para arquitectos, pensando en prácticas en arquitectura experimental y territoriales. Pero se abre a otras experiencias y prácticas.  La participación es abierta para personas que actuan o están en formación en las más diferentes áreas, desde arquitectura y urbanismo, hasta pedagogía, comunicación, antropología, sociología, artistas, investigadores, educadores no formales y populares, líderes comunitarias y todas las personas interesadas em reflexionar y compartir sobre prácticas en torno a las tecnologías sociales, ecológicas, culturales y políticas de transformación de los territorios latinoamericanos.

 

Sobre la inscripción de colectivos

Tenemos un número limitado de vacantes, pues procurando que efectivamente exista espacio para el diálogo, cada grupo no supera los 22 participantes, es por ello que realizaremos un proceso de selección. En caso de que todos los miembros de un colectivo quieran participar integralmente del laboratorio, sugerimos que hagan una inscripción por miembro. En caso de que prefieran hacer una única inscripción por todo el colectivo, solamente una persona podrá participar. Y, claro, todas y todos serán bienvenidos el día de la clausura, de la celebración.

ESTRUTURA DEL LABORATORIO

Estruturado de maneira horizontal e construído em torno do diálogo, o laboratório acontece pela plataforma online Zoom, em “portuñol”. 

 

O evento acontecerá entre 16 de setembro e 09 de outubro de 2021, em encontros virtuais cada um de 2h30.

 

para integrantes e ouvintes:

CONVERSATORIOS:

às quintas-feiras, das 18h30 às 21h (GMT-3, horário de Brasília)

 

diálogos temáticos entre três coletivos/projetos latino-americanos, convidados para apresentar suas trajetórias e os processos que envolvem a sua atuação nos territórios, delineando métodos, estratégias e inquietações para possíveis caminhos futuros. 

 

[os 3 eixos temáticos e a lista completa de pessoas/coletivos convidadas para palestrar será divulgada na primeira semana de Julho]

apenas para integrantes:

GRUPOS:

às sextas, das 15h às 17h30 (GMT-3, horário de Brasília)

OU*

aos sábados, das 11h às 13h30 (GMT-3, horário de Brasília) 

 

momentos de encontro em grupos pequenos de, no máximo, 22 pessoas, para discutir, problematizar e refletir sobre o tema apresentado no dia anterior, trocando, de forma horizontal, referências e experiências que podem vir a ser ferramentas para uma atuação mais integrada ao território. 

O grupo será coordenado por uma das três curadoras, com a assistência de uma moderadora.

 

*Serão organizados 3 grupos às sextas e 2 aos sábados. No formulário de inscrição é possível selecionar seu horário de preferência. Cada integrante poderá participar de 1 grupo.

---

Estructurado de manera horizontal y construido en torno al diálogo, el laboratorio se desarrolla a través de la plataforma Zoom, en “portuñol”. 

 

El evento acontecerá entre el 16 de septiembre y el 09 de octubre de 2021, dos veces por semana, en encuentros virtuales de 2h30 cada uno.

 

para integrantes y oyentes:

CONVERSATORIOS:

Los jueves, de las 18h30 a las 21h (GMT-3, horario de Brasilia)

 

diálogos temáticos entre tres colectivos/proyectos latinoamericanos, invitados para presentar sus trayectorias y los procesos que involucran en su labor dentro de los territorios, delineando métodos, estrategias e inquietudes para posibles caminos futuros. 

 

[Los 3 ejes temáticos y la lista completa de personas/colectivos invitados será divulgada en la primera semana de julio]

 

apenas para integrantes:

GRUPOS:

Los viernes, de las 15h a las 17h30 (GMT-3, horario de Brasilia)

O*

los sábados, de las 11h a las 13h30 (GMT-3, horario de Brasilia) 

 

Momentos de encuentro en pequeños grupos de máximo 22 personas, para discutir, problematizar y reflexionar sobre el tema presentado el día anterior, intercambiando referencias y experiencias de forma horizontal que pueden tornarse herramientas para un accionar más integrado al territorio. 

El grupo será coordinado por una de las tres curadoras, con la asistencia de una moderadora.

 

*Serán organizados 3 grupos los viernes y 2 los sábados. En el formulario de inscripción es posible seleccionar el horario de preferencia. Cada integrante podrá participar de un grupo.

Conversatório.png
Imaginação.png
Conversatório.png
Imaginação.png
QUANDO? | CUÁNDO?

de    16          a          9

SETEMBRO | SEPTIEMBRE  
OUTUBRO | OCTUBRE
COMO PARTICIPAR?

É possível participar de duas maneiras diferentes: como Integrante ou como Ouvinte.

 

OUVINTE

(apenas conversatório)

carga horária: 10 horas

 

Para poder assistir virtualmente, em página fechada na internet, aos Conversatórios temáticos, basta reservar sua vaga fazendo a sua inscrição neste link, sem precisar passar por processo seletivo.

 

Optando por esse tipo de participação, será possível acompanhar o debate e as palestras e ter acesso aos materiais complementares das palestrantes, porém sem direito a participar nos grupos fechados.

 

Também para os Ouvintes será emitido um certificado de participação, com descrição de carga horária e detalhamento das pessoas palestrantes, assinado pela organização do projeto.

INTEGRANTE (inscrições encerradas)

 

(laboratório completo: conversatórios + grupo)

carga horária: 20 horas

 

As pessoas interessadas em participar da experiência completa de troca e formação de rede do Laboratório deverão enviar suas candidaturas através do formulário de inscrição, até o final do dia 22 de agosto de 2021. 

 

As candidaturas serão avaliadas por uma comissão de seleção formada por ALTEHA (AR), Aparelhamento (BR) e Linda Schilling (CH), que irá analisar as inscrições e deliberar sobre as pessoas selecionadas. Os critérios de seleção serão a diversidade e experiência da candidata e sua motivação em participar.

 

O resultado do processo de seleção, com os nomes das pessoas escolhidas para integrar o grupo e a lista de espera, será divulgado online no site do projeto e nas redes sociais no dia 24 de agosto de 2021.

 

O processo seletivo é inteiramente gratuito. 

 

O link para pagamento da contribuição será encaminhado apenas para as pessoas selecionadas, para finalizar a inscrição. 

 

Reservamos 10% das vagas para bolsas integrais, para quem não puder pagar. (mais informações abaixo)

 

Ao fim do laboratório será concedido um certificado de participação assinado pela organização do projeto, com detalhamento de carga horária e participantes.

---

Es posible participar de dos formas diferentes: como Integrante o como Oyente.

 

OYENTE

(solo conversatorio)

carga horaria: 10 horas

 

Para poder ver virtualmente, en una página cerrada de internet, los Conversatorios temáticos, basta reservar un lugar haciendo la inscripción en este enlace, sin necesidad de pasar por el proceso de selección.

 

Optando por este tipo de participación, será posible seguir el debate y conferencias y tener acceso a los materiales complementarios de las ponentes, sin embargo no tendrán derecho a participar e interactuar en los grupos cerrados.

 

También para los oyentes será emitido un certificado de participación, con su respectiva descripción de carga horaria y detalles de las personas conferencistas, firmado por la organización del proyecto.

INTEGRANTE (período de inscripciones finalizado)

 

(laboratorio completo: conversatorios + grupo)

carga horaria: 20 horas

 

Las personas interesadas en participar de la experiencia completa de intercambio y formación de red del laboratorio deberán enviar sus candidaturas a través del formulario de inscripción, hasta el final del día 22 de agosto de 2021. 

 

Las candidaturas serán evaluadas por una comisión de selección formada por ALTEHA (AR), Aparelhamento (BR) y Linda Schilling (CH), quienes analizarán las inscripciones y deliberarán sobre las personas seleccionadas. Los criterios de selección serán la diversidad y experiencia de las candidatas y su motivación para participar.

 

El resultado del proceso de selección, con los nombres de las personas elegidas para integrar el grupo y la lista de espera, será difundido en línea en el sitio oficial del proyecto y en las redes sociales el día 24 de agosto de 2021.

 

El proceso de selección es completamente gratuito. 

 

El enlace para realizar el pago de la contribución será enviado únicamente para las personas seleccionadas, para finalizar el proceso de inscripción. 

 

Reservamos el 10% de las vacantes para becas completas, para quien no pueda pagar. (más información debajo)

 

Al final del laboratorio será concedido un certificado de participación firmado por la organización del proyecto, que incluirá los detalles de carga horaria y participantes.

 

INVESTIMENTO | BOLSAS / BECAS

 

Ouvinte

R$ 300,00 Ideal

R$ 190,00 Reduzida

Integrante

R$ 450,00 Ideal

R$ 320,00 Reduzida

 

O Comuns é um projeto realizado inteiramente de maneira auto-organizada, com recursos próprios e em colaboração. 

 

As receitas recolhidas com as inscrições cobrem os custos de manutenção das ferramentas digitais, o trabalho da equipe de produção e curadoria, a participação de júri e convidades e contribui para o fortalecimento do projeto Comuns e do centro cultural Marieta.

 

Acreditamos que a valorização da vida cultural da sociedade seja de responsabilidade de todas as pessoas, cada uma contribuindo segundo as suas possibilidades.

 

A contribuição ideal corresponde ao valor cheio que consideramos adequado para participar. 

 

O valor reduzido é reservado para estudantes, professores da rede pública, e todas aquelas pessoas que querem contribuir para a realização dos encontros, mas não podem pagar o valor inteiro. 


Reservamos pelo menos 10% das vagas do laboratório para bolsistas, seja na modalidade “integrante”, seja na “ouvinte”. Na escolha das candidaturas, daremos prioridade para pessoas negras; indígenas; LGBTQIA+; periféricas; em situação de vulnerabilidade social. No formulário de inscrição, temos uma seção reservada para quem quiser pleitear uma bolsa.

---

(costos en reales brasileños)

 

Oyente

R$ 300,00 Ideal

R$ 190,00 Reducida

Integrante

R$ 450,00 Ideal

R$ 320,00 Reducida

Comuns es un proyecto realizado enteramente de forma auto-organizada, con recursos proprios y en colaboración. 

 

Los valores recaudados con las inscripciones cubren los costos de manutención de las herramientas digitales, el trabajo del equipo de producción y curaduría, la participación del jurado y ponentes, y contribuye al fortalecimiento del proyecto Comuns y del centro cultural Marieta.

 

Creemos que la valorización de la vida cultural de la sociedad es de responsabilidad de todas las personas, cada una contribuyendo según sus posibilidades.

 

La contribución ideal corresponde al valor completo que consideramos adecuado para participar. 

 

El valor reducido está reservado para estudiantes, profesores de la red pública, y todas las personas que deseen contribuir a la realización de los encuentros, pero no pueden pagar el valor entero. 

 

Reservamos al menos 10% de las vacantes del laboratorio para becados, tanto en la modalidad de “integrante”, como en la de “oyente”. En la selección de las candidaturas, daremos prioridad para personas negras; indígenas; LGBTQIA+; periféricas; en situación de vulnerabilidad social. En el formulario de inscripción, tenemos una sección reservada para quienes deseen acceder a una beca.